[Nieaktualne] Oferta pracy: Technical Writer

W Krakowie… no dobra, pod Krakowem ;). Ale i tak ciekawa oferta. Może jakiś tłumacz się skusi?

Aplikować możecie przez LinkedIn. Poniżej opis stanowiska:

Job description

What will you do?

  • Develop, edit and maintain task-oriented and problem-solving user manuals and other technical documentation of various IT systems both in English and Polish
  • Ensure consistent language and documentation practices
  • Cooperate closely with developers and testers to deliver clear and comprehensive user-oriented help systems
  • Review and test documentation against the product to ensure it is accurate and complete
  • Test and evaluate software and give feedback on usability and design to the development teams
  • Record video tutorials to demonstrate step-by-step procedures
  • Translate documentation and various company texts into English and Polish

What skills are required?

  • Excellent command of spoken and written English

(preferably a master’s degree in English Studies)

  • Strong computer and technical skills with at least basic technical IT knowledge
  • Experience in translating general and technical texts
  • Excellent writing, proofreading and editing skills with keen attention to detail
  • Strong communication skills to ask meaningful questions and gather information from subject-matter experts
  • Analytical, research, planning, and problem-solving skills to define the problem, propose alternatives, evaluate them and implement solutions
  • Ability and willingness to quickly learn new skills and complex technical concepts
  • Ability to switch between various projects and work on multiple tasks
  • Flexibility to adapt to changing responsibilities, situations, tools, and requirements
  • High degree of internal motivation

What will be an additional asset?

  • Experience in working in a software development environment
  • Experience in creating technical documentation
  • Working knowledge of authoring tools
  • Knowledge of DITA principles
  • Familiarity with XML, HTML or other markup languages
  • Knowledge of CAT tools
  • Knowledge of JIRA and Confluence
  • Working knowledge of Agile methodologies
  • Knowledge of version control systems
  • Passion for technology