Diabeł tkwi w szczegółach

Język angielski nie jest tak prosty jakby się mogło wydawać. Niektóre słowa i wyrażenia mogą przyprawić o ból głowy, dlatego nawet najlepsi pisarze od czasu do czasu popełniają błędy.

Prawdopodobnie domyślacie się co mamy na myśli. Kiedy używamy rise, a kiedy raise? Które słowo, compliment czy complement, jest właściwe kiedy mówimy o pochlebianiu komuś? Czy podając przykład powinniśmy użyć e.g. czy i.e.? Te i inne pułapki czyhają na nas każdego dnia, dlatego warto być przygotowanym. Jeśli uważacie, że macie zaległości do nadrobienia, to autorzy blogu firmy Acrolinx przychodzą Wam z pomocą. W swoim dwuczęściowym artykule zatytułowanym „Problem Words that Give Writers Trouble” starają się rozwiać przynajmniej niektóre wątpliwości. Poniżej przedstawiamy listę słów i wyrażeń, które możecie znaleźć w każdej z części.

Part 1

  • Affect and Effect
  • Among and Between
  • Assure, Ensure and Insure
  • Complement and Compliment
  • Comprise and Compose
  • Each Other and One Another
  • Farther and Further
  • i.e. / e.g.
  • Influence, Impact and Effect
  • Last and Latest
  • Over and More Than
  • Presently and Currently
  • Principal and Principle
  • Raise and Rise
  • Than and Then
  • Toward and Towards

Part 2

  • Alternate and Alternative
  • Amount and Number
  • Compare To and Compare With
  • Different From and Different Than
  • Due To, Because Of, and On Account Of
  • Fewer and Less
  • If and Whether
  • Imply and Infer
  • Myriad and Myriad Of
  • Percent and Percentage
  • Quote and Quotation
  • Regardless Of and Irrespective Of

W przypadkach przedstawionych powyżej nietrudno o pomyłkę, o czym najlepiej świadczy chochlik, który wkradł się do pierwszej części artykułu. W zestawieniu Influence, Impact and Effect omawiane są słowa Influence, Impact i Affect, a nie Effect. O różnicy w znaczeniu tych dwóch słów można się dowiedzieć z tej samej części artykułu 😉
(Aktualizacja: Po naszym zgłoszeniu, powyższy błąd został poprawiony)
Jeśli po tym omówieniu nadal będziecie mieli niedosyt, to polecamy również stronę Daily Writing Tips, o której pisaliśmy tutaj. Można tam znaleźć naprawdę sporo cennych informacji.