Praca technical writera oprócz pisania tekstów zgodnie z najlepszymi praktykami, wiąże się z również z przygotowaniem tekstów do tłumaczenia. Dzisiejszy artykuł poświęcony będzie tekstom źródłowym, które są przysyłane do tłumaczenia. Podamy w nim również kilka przydatnych wskazówek, jak przygotować tekst, aby proces tłumaczenia przebiegał sprawnie i bez zbędnych problemów….
Z wielką radością zapraszamy Was na The Translation and Localization Conference, która już niedługo odbędzie się w Warszawie. To kolejna impreza związana z branżą tłumaczeń, którą objęliśmy patronatem medialnym. Jak zapewne pamiętacie, w ubiegłym roku rozszerzyliśmy nasze horyzonty i zostaliśmy partnerem Konferencji Tłumaczy. Poniżej znajdziecie garść najważniejszych informacji dotyczących TLC, z którą robimy kolejny krok…
Piąta edycja Write2Users Conference okazała się intensywną tech-commową ucztą, obfitującą w praktyczną i teoretyczną wiedzę, nowości, pomysły, opinie i dyskusje. Zakres tematów był tak różnorodny, jak sami uczestnicy, poczynając od technicznych aspektów pracy z MadCap Flare, a na wirtualnej rzeczywistości i tłumaczeniu maszynowym kończąc. Witajcie w tech-commowej dżungli! Organizowanie tech-commowej konferencji w zoo może wydawać…
Zaledwie kilka dni dzieli nas od konferencji dotyczącej komunikacji technicznej i lokalizacji: Write2Users Conference 2017. Gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w tym organizowanym przez Duńczyków wydarzeniu, zapowiada się bowiem wyśmienicie!…
Już niedługo (1 listopada), odbędzie się skandynawska konferencja dotycząca komunikacji technicznej i lokalizacji: Write2Users Conference 2017. Z przyjemnością ogłaszamy, że Techwriter.pl obejmie to wydarzenie patronatem medialnym. Gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w konferencji, choćby dlatego, że odbędzie się ona… w kopenhaskim zoo!…
Gdybyśmy codziennie uczyli się jednego nowego słowa, to… za tydzień znalibyśmy siedem nowych słów. Nieźle, prawda? 😉 Możemy zacząć już dziś – jeżeli transkreacja kojarzy Wam się głównie z kreowaniem transów albo wytapianiem tłuszczu z ryb – czytajcie dalej….
Nie tak dawno pisaliśmy o dobrych i złych przykładach komunikacji technicznej. Nie przypuszczaliśmy wtedy, że to dopiero początek całej serii 😉…
Dzieliliśmy się z Wami pierwszymi wrażeniami z konferencji, dziś kolejna porcja relacji z kilku wybranych prezentacji: Who are we? A mirror of UA professionals (Joe Welinske), Trends in user mobile assistance (Joe Welinske), oraz Automating and managing multiple projects in a multilingual environment (Thomas Bro-Rasmussen). A to jeszcze nie koniec……
Ciekawa prezentacja (w języku angielskim) – 5 rewolucyjnych technologii których nie możesz zignorować. Science-fiction czy nieodległa codzienność?…
Jeżeli pracujecie w firmie IT, to zapewne słyszeliście o Agile’u… a może nawet próbujecie współpracować z programistami, analitykami i testerami właśnie w tym modelu?…
