Tag: Tłumaczenia

Za co tłumacze lubią autorów – internacjonalizacja

Z przyjemnością publikujemy kolejny wpis gościnny traktujący o tym w jaki sposób specjaliści tworzący dokumentację mogą ułatwić życie tłumaczom….




Za co tłumacze lubią autorów – składaki

Z przyjemnością publikujemy kolejny wpis gościnny traktujący o tym w jaki sposób specjaliści tworzący dokumentację mogą ułatwić życie tłumaczom….




Za co tłumacze lubią autorów – spójność

Nieraz mieliśmy okazję słyszeć Tech Writerów, którzy narzekali na swój ciężki los, bo SMEsi nie chcieli z nimi współpracować. A jak już chcieli, to nie stosowali dobrych praktyk i dostarczali im zdawkowe i trudne do przetrawienia informacje naszpikowane wszelkiej maści osobliwościami językowymi….




Meet content 23 maja 2017 wrocław, 30 maja 2017 kraków

Meet Content w Krakowie i Wrocławiu – Maj 2017

Jest okazja, żeby nauczyć się nowych rzeczy z dziedziny komunikacji technicznej i spotkać się z kolegami i koleżankami po fachu. W maju 2017 odbędą się aż dwie edycje Meet Content – 23 maja we Wrocławiu i 30 maja w Krakowie….




Polskie blogi

Po historycznym sukcesie w konkursie na blog roku (13 głosów za które serdecznie dziękujemy), postanowiliśmy sprawdzić co ciekawego może znaleźć techwriter w polskiej blogosferze. Niestety niewiele, a szkoda. Nic nie mobilizuje tak skutecznie jak konkurencja……




Dwa łyki statystyki

Dziś kilka słów o… słowach. Czy zastanawialiście się kiedyś których słów używacie najczęściej podczas pisania?…




Transkreacja

Gdybyśmy codziennie uczyli się jednego nowego słowa, to… za tydzień znalibyśmy siedem nowych słów. Nieźle, prawda? 😉 Możemy zacząć już dziś – jeżeli transkreacja kojarzy Wam się głównie z kreowaniem transów albo wytapianiem tłuszczu z ryb – czytajcie dalej….




Tak nie rób

Nie tak dawno pisaliśmy o dobrych i złych przykładach komunikacji technicznej. Nie przypuszczaliśmy wtedy, że to dopiero początek całej serii 😉…




TLC’2014 w Warszawie – podsumowanie

Nie pisaliśmy wcześniej o The Translation and Localization Conference, mimo że miała ona miejsce w naszym kraju. Wydawało nam się, że nie porusza ona tematyki dokumentacji i komunikacji techcnicznej. Byliśmy w błędzie. Dziś postaramy się go naprawić….




Przyszłość komunikacji technicznej?

Ciekawa prezentacja (w języku angielskim) – 5 rewolucyjnych technologii których nie możesz zignorować. Science-fiction czy nieodległa codzienność?…